1 00:00:37,013 --> 00:00:42,013 Субтитры от взрывчатого черепа 2 00:02:36,045 --> 00:02:38,380 ♪ Из всех мальчиков, которые у меня есть известно И я знаю некоторых ♪ 3 00:02:38,382 --> 00:02:40,348 ♪ Впервые встретил тебя, было одиноко ♪ 4 00:02:40,350 --> 00:02:42,049 ♪ Ты появился в поле зрения И на сердце у меня полегчало ♪ 5 00:02:42,051 --> 00:02:43,719 ♪ Этот мир был для меня новым ♪ 6 00:02:43,721 --> 00:02:45,086 ♪ Ты молодец ♪ 7 00:02:45,088 --> 00:02:47,856 ♪ Я признаю, что ты заслуживаешь Выражения, которые вам подходят ♪ 8 00:02:47,858 --> 00:02:49,924 ♪ Голову сломал Надеюсь объяснить ♪ 9 00:02:49,926 --> 00:02:51,727 ♪ То, что ты со мной делаешь ♪ 10 00:02:51,729 --> 00:02:54,061 ♪ Bei mir bist du schön ♪ 11 00:02:54,063 --> 00:02:55,964 ♪ Снова и снова ♪ 12 00:02:55,966 --> 00:02:58,834 ♪ Значит, ты самая прекрасная На земле ♪ 13 00:02:58,836 --> 00:03:01,370 ♪ Я мог бы сказать Белла, Белла ♪ 14 00:03:01,372 --> 00:03:03,437 ♪ Даже это вундербар ♪ 15 00:03:03,439 --> 00:03:05,906 ♪ Только каждый язык Помогает показать ♪ 16 00:03:05,908 --> 00:03:07,709 ♪ Какой ты замечательный ♪ 17 00:03:07,711 --> 00:03:11,481 ♪ Я пытался объяснить Bei mir bist do schön ♪ 18 00:03:13,817 --> 00:03:15,883 Что вы знаете, мальчики? 19 00:03:15,885 --> 00:03:18,489 Эй, Папи, иди сюда. Я получил тот, с кем я хочу, чтобы ты познакомился. 20 00:03:19,889 --> 00:03:22,023 Ролан Легран. 21 00:03:22,025 --> 00:03:25,330 Поймал этого гребаного козла, поющего как канарейка в полиции. 22 00:03:26,963 --> 00:03:29,500 Вот что происходит, когда ты переходишь мне дорогу. 23 00:03:30,600 --> 00:03:32,770 Возьми этот кусок дерьма уйди отсюда. 24 00:03:33,804 --> 00:03:36,540 Итак, что у тебя есть? для меня? 25 00:03:37,775 --> 00:03:40,841 Кусок пирога. Точно так же, как вы сказали. 26 00:03:40,843 --> 00:03:42,813 Вы кладете в карман любой для себя? 27 00:03:44,181 --> 00:03:46,451 Да, всего пара из больших. 28 00:03:51,020 --> 00:03:53,454 Ты уверен, что получил несколько шаров на тебе. 29 00:03:53,456 --> 00:03:57,561 Ты пытаешься меня подтолкнуть, и я отрежу их нахрен. 30 00:03:59,462 --> 00:04:00,931 Неплохо за 10 000. 31 00:04:08,104 --> 00:04:10,037 ♪ Зулусу грустно ♪ 32 00:04:10,039 --> 00:04:12,040 ♪ Услышьте биение его сердца Маленькая татуировка ♪ 33 00:04:12,042 --> 00:04:13,909 ♪ Дига дига ду, дига ду ду ♪ 34 00:04:13,911 --> 00:04:15,911 ♪ Дига-дига-ду, дига-ду ♪ 35 00:04:15,913 --> 00:04:17,913 ♪ Ты любишь меня, и я люблю тебя ♪ 36 00:04:17,915 --> 00:04:19,880 ♪ Когда ты любишь Это естественно ♪ 37 00:04:19,882 --> 00:04:21,716 ♪ Дига дига ду, дига ду ду ♪ 38 00:04:21,718 --> 00:04:23,618 ♪ Дига-дига-ду, дига-ду ♪ 39 00:04:23,620 --> 00:04:26,521 ♪ Ну, я такой очень Дига дига ду от тебя ♪ 40 00:04:26,523 --> 00:04:27,458 ♪ По своей природе ♪ 41 00:04:34,130 --> 00:04:35,197 У вас был спокойной ночи? 42 00:04:35,199 --> 00:04:37,502 - Ага. - По крайней мере, ты это сделал. 43 00:04:39,870 --> 00:04:41,672 Может быть, это поднять вам настроение. 44 00:04:44,507 --> 00:04:46,576 Возьми это. 45 00:04:55,252 --> 00:04:56,754 Это для тебя. 46 00:04:58,154 --> 00:05:00,822 Пара больших для нас. 47 00:05:00,824 --> 00:05:02,727 Ты сумасшедший. 48 00:05:05,862 --> 00:05:08,163 - Куда ты идешь? - Кастильо не хочет, чтобы я уходил раньше. 49 00:05:08,165 --> 00:05:10,134 К черту Кастилию. 50 00:05:12,101 --> 00:05:13,971 Давай повеселимся. 51 00:05:15,271 --> 00:05:17,742 Поверни это нахмуриться вверх тормашками. 52 00:05:21,144 --> 00:05:22,513 Я знаю тебя хочу немного развлечься. 53 00:05:41,632 --> 00:05:43,100 Я тебя люблю. 54 00:05:44,201 --> 00:05:45,503 Скажи это еще раз. 55 00:05:46,269 --> 00:05:47,805 Медленнее. 56 00:05:48,271 --> 00:05:49,673 Я... 57 00:05:51,608 --> 00:05:52,776 любовь... 58 00:05:55,646 --> 00:05:56,480 ты. 59 00:06:07,658 --> 00:06:09,060 Я хочу дом. 60 00:06:10,593 --> 00:06:13,531 В сельской местности, например, там, где ты вырос. 61 00:06:15,132 --> 00:06:18,569 Ты так красиво говоришь, катаясь твоя маленькая лошадка. 62 00:06:19,336 --> 00:06:20,972 Поехали сегодня. 63 00:06:22,838 --> 00:06:25,307 Как я буду зарабатывать в стране? 64 00:06:25,309 --> 00:06:27,245 Нечего воровать. 65 00:06:28,345 --> 00:06:31,079 Мы получим работу. 66 00:06:31,081 --> 00:06:35,786 Вчера вечером я заработал больше, чем большинство люди в стране зарабатывают в год. 67 00:06:36,786 --> 00:06:39,187 Дай мне шесть месяцев. 68 00:06:39,189 --> 00:06:42,826 Я буду зарабатывать больше денег чем Кастилия и все эти бездельники. 69 00:06:52,869 --> 00:06:54,005 Привет. 70 00:07:10,920 --> 00:07:12,589 я не хочу ждать шесть месяцев. 71 00:07:18,095 --> 00:07:20,097 Я здесь ради аренды. 72 00:07:22,665 --> 00:07:24,264 Все в порядке. Я иду, я иду. 73 00:07:29,072 --> 00:07:31,106 - Это он. - Какого черта? 74 00:07:31,108 --> 00:07:33,742 Вы арестованы за убийство Ролана Леграна. 75 00:07:33,744 --> 00:07:35,209 О чем ты говоришь? 76 00:07:35,211 --> 00:07:37,281 Ну, его убили прошлой ночью. Свидетель опознал вас. 77 00:07:38,649 --> 00:07:39,714 Сутенер, Ролан Легран. 78 00:07:39,716 --> 00:07:42,983 Ты знаешь его, да? 79 00:07:42,985 --> 00:07:46,654 - Ты выбрал не того парня, приятель. Я был с ней всю ночь. - Ну давай же. Пойдем. 80 00:07:46,656 --> 00:07:48,757 - Все в порядке. Дай мне одеться. - Нет, нет, нет, нет. 81 00:07:48,759 --> 00:07:50,927 У нас есть несколько полосок на станция для тебя, красавчик. 82 00:07:51,728 --> 00:07:53,027 Это чушь. 83 00:07:53,029 --> 00:07:54,762 - Я никого не убивал. - Ты не можешь этого сделать. 84 00:07:54,764 --> 00:07:56,664 - Он был со мной! - Нэннете, расслабься. 85 00:07:56,666 --> 00:07:58,767 - У них ничего нет. - Никто не верит шлюхе. 86 00:07:58,769 --> 00:08:00,801 - Нэннете! - Возвращайся в свою комнату. 87 00:08:00,803 --> 00:08:02,870 Честно говоря, Я вернусь в кратчайшие сроки. 88 00:08:02,872 --> 00:08:05,707 - Папи! Папи! - Не волнуйся. Не волнуйся. 89 00:08:05,709 --> 00:08:06,911 Папи! 90 00:08:09,846 --> 00:08:11,712 Папи! 91 00:08:11,714 --> 00:08:13,014 Папи! 92 00:08:13,016 --> 00:08:15,050 Он никого не убивал! 93 00:08:15,052 --> 00:08:17,418 Он был со мной! 94 00:08:57,827 --> 00:08:59,396 Отойдите от баров! 95 00:09:01,097 --> 00:09:03,099 Я не могу поверить, что они дали тебе пожизненное заключение. 96 00:09:07,070 --> 00:09:08,873 Вам необходимо подать апелляцию. 97 00:09:09,438 --> 00:09:11,107 Обжаловать что? 98 00:09:12,808 --> 00:09:14,943 Неннете, это подстава. 99 00:09:14,945 --> 00:09:16,781 Они все в этом замешаны. 100 00:09:18,414 --> 00:09:20,384 мне просто нужно сконцентрироваться при вырыве. 101 00:09:21,751 --> 00:09:23,450 Хорошо. 102 00:09:23,452 --> 00:09:26,887 Первое, что я сделаю, когда получу назад - убить этого лживого свидетеля-крысы 103 00:09:26,889 --> 00:09:29,223 и любой, у кого есть что-нибудь делать с этим. 104 00:09:29,225 --> 00:09:32,028 - Успокоиться. - Всем посетителям пора уйти! 105 00:09:33,230 --> 00:09:35,231 Нэннете, тебе нужно забыть обо мне. 106 00:09:37,234 --> 00:09:39,269 Не говори так. 107 00:09:40,403 --> 00:09:41,802 Я тебя люблю. 108 00:09:41,804 --> 00:09:44,171 - Время вышло, леди. - Папи, я люблю тебя. 109 00:09:44,173 --> 00:09:47,776 Ну давай же. Ну давай же. Ну давай же. 110 00:09:47,778 --> 00:09:50,411 - Ну давай же. Ну давай же. Ну давай же! - Убери от меня руки! 111 00:09:59,923 --> 00:10:02,460 Папийон, да? Они тебя хорошо трахнули, да? 112 00:10:03,393 --> 00:10:05,162 Подставил тебя за убийство. 113 00:10:06,363 --> 00:10:08,563 Скажи, что ты один ад взломщика сейфов. 114 00:10:08,565 --> 00:10:10,801 Я больше люблю разбивать и хватать сам парень. Зовут Жюло. 115 00:10:12,568 --> 00:10:14,038 Есть деньги? 116 00:10:14,937 --> 00:10:17,204 Нет? 117 00:10:17,206 --> 00:10:20,110 Получите немного. Ты никогда не будешь сбежать без него. 118 00:10:23,813 --> 00:10:25,914 Продолжай, продолжай. Давайте продолжим. 119 00:10:25,916 --> 00:10:28,483 - Следующий. Двигайтесь вперед. - Дальше, давай! 120 00:10:28,485 --> 00:10:30,754 - Пойдем, пойдем. - Следующий. 121 00:10:31,453 --> 00:10:33,923 - Расстановка. - Иди до конца. 122 00:10:34,591 --> 00:10:36,326 Ну давай же. Двигайтесь дальше. 123 00:10:40,429 --> 00:10:42,430 - Оставайся в очереди. - Привет. 124 00:10:42,432 --> 00:10:46,334 - Возможно, я мог бы поговорить с вашим руководителем. - Конечно. 125 00:10:46,336 --> 00:10:47,937 Что бы вы ни говорили. 126 00:10:49,940 --> 00:10:53,907 Луи Дега. Гай миллионер. 127 00:10:53,909 --> 00:10:56,611 Разоблачен на изготовлении подделок оборонные облигации. 128 00:10:56,613 --> 00:10:59,113 - Не продлится долго. - Следующий. 129 00:10:59,115 --> 00:11:02,249 Каждый мошенник в тюрьме захочет порезаться его открыть, чтобы получить деньги, которые он несет. 130 00:11:02,251 --> 00:11:04,087 Следующий. 131 00:11:09,491 --> 00:11:12,026 На данный момент 132 00:11:12,028 --> 00:11:16,598 вы являетесь собственностью пенитенциарного учреждения Администрация Французской Гвианы. 133 00:11:16,600 --> 00:11:19,300 После подачи ваш полный срок в тюрьме, 134 00:11:19,302 --> 00:11:22,302 вы останетесь в Южной Америке 135 00:11:22,304 --> 00:11:27,410 в качестве рабочих и колонистов на какое-то время равен исходному предложению. 136 00:11:29,078 --> 00:11:34,150 Это для общего блага это французская экспансия. 137 00:11:35,184 --> 00:11:36,853 Что касается Франции... 138 00:11:37,988 --> 00:11:41,122 она отреклась от тебя. 139 00:11:41,124 --> 00:11:46,263 Она избавилась из вас... вообще. 140 00:11:47,197 --> 00:11:50,000 Забудьте Францию. 141 00:11:51,201 --> 00:11:53,303 Теперь одевайтесь. 142 00:12:06,582 --> 00:12:08,215 Мы попадем в ад? 143 00:12:08,217 --> 00:12:10,153 Искать. Просто продолжайте идти. 144 00:12:19,195 --> 00:12:20,865 Господин Дега. 145 00:12:23,166 --> 00:12:25,300 Ваша апелляция через несколько недель. 146 00:12:25,302 --> 00:12:27,037 Будь сильным, Луис. Я тебя люблю. 147 00:12:28,370 --> 00:12:29,340 Я тебя люблю. 148 00:12:31,073 --> 00:12:32,272 Ты будешь дома перед Рождеством. 149 00:12:32,274 --> 00:12:36,579 Дега. Мистер Дега, вот. Посмотрите сюда. Господин Дега. 150 00:12:51,360 --> 00:12:53,527 Шестьдесят девять, 70. 151 00:12:53,529 --> 00:12:55,696 - Верно. - Подвинься! 152 00:12:55,698 --> 00:12:57,098 Этого достаточно. 153 00:12:57,100 --> 00:12:59,069 Поднимите ноги. 154 00:13:13,450 --> 00:13:14,614 Привет, Жюло! 155 00:13:14,616 --> 00:13:15,650 Хорошо, собирайтесь в пары. 156 00:13:15,652 --> 00:13:17,254 - Привет. - Зайди за угол. 157 00:13:22,491 --> 00:13:24,661 Похоже на Дегу уже подружился. 158 00:13:26,162 --> 00:13:29,365 Жюло, обязательно никто не берет этот гамак. 159 00:13:33,269 --> 00:13:35,136 Привет. 160 00:13:35,138 --> 00:13:38,373 Я оставил тебе место рядом со мной. 161 00:13:38,375 --> 00:13:40,110 На тебя много глаз. 162 00:13:41,477 --> 00:13:43,710 Я могу защитить тебя. 163 00:13:43,712 --> 00:13:46,216 Все, что мне нужно, это достаточно денег для побега. 164 00:13:47,583 --> 00:13:49,650 Будет недешево, но ты будешь в безопасности. 165 00:13:49,652 --> 00:13:52,387 Сказал скорпион лягушке. 166 00:13:52,389 --> 00:13:55,089 Мы все скорпионы сюда, приятель. 167 00:13:55,091 --> 00:13:58,792 Я думаю, мне лучше рискнуть расположившись перед охраной. 168 00:13:58,794 --> 00:14:01,262 Вы бы не согласились? 169 00:14:01,264 --> 00:14:04,000 Ты похож на такого мужчину который может принять собственное решение. 170 00:14:05,134 --> 00:14:07,236 Ты хороший судья характера. 171 00:14:09,505 --> 00:14:11,408 Спокойной ночи. 172 00:14:12,174 --> 00:14:14,010 Да, ты тоже. 173 00:14:21,384 --> 00:14:22,650 Привет. 174 00:14:22,652 --> 00:14:24,455 Я и ты, мы должны объединиться для побега. 175 00:14:26,556 --> 00:14:30,561 Если меня поймают в каком-нибудь недоумке побег, я хочу, чтобы это была моя ошибка. 176 00:14:35,298 --> 00:14:36,734 Успокойтесь сейчас же! 177 00:15:19,475 --> 00:15:21,142 Тсс. 178 00:15:35,357 --> 00:15:38,161 Я знаю, ты прячешь свои деньги в твоих кишках. 179 00:16:23,572 --> 00:16:24,707 Верхняя палуба. 180 00:16:25,807 --> 00:16:26,742 Переместите его обратно. Назад, ты. 181 00:16:27,910 --> 00:16:29,676 Назад. Резервное копирование. 182 00:16:29,678 --> 00:16:31,115 Уберите его отсюда. 183 00:16:32,381 --> 00:16:34,648 Животные умеют убираться свой бардак. 184 00:16:34,650 --> 00:16:36,483 Ну давай же. Избавьтесь от него. 185 00:16:36,485 --> 00:16:38,154 Шоу окончено. 186 00:17:04,881 --> 00:17:07,184 Как ты спал прошлой ночью? 187 00:17:13,855 --> 00:17:16,289 Пахнет свободой. 188 00:17:16,291 --> 00:17:18,694 Что, ты слышал о ком-то побег из тюрьмы? 189 00:17:19,761 --> 00:17:21,629 Не значит это невозможно сделать. 190 00:17:21,631 --> 00:17:24,632 Мне трудно увидеть надежду в безнадежности. 191 00:17:24,634 --> 00:17:26,603 Вот почему мне нужно такой человек, как ты. 192 00:17:28,238 --> 00:17:30,571 Я пересмотрел ваше предложение. 193 00:17:30,573 --> 00:17:33,975 Держи меня в живых, пока Я обосновался на острове, 194 00:17:33,977 --> 00:17:36,280 Я подпишу любой побег вы хотите устроить. 195 00:17:42,951 --> 00:17:44,354 Все в порядке. 196 00:17:47,323 --> 00:17:49,793 И когда придет время, ты не пойдешь со мной. 197 00:17:51,894 --> 00:17:54,728 у меня нет намерения побега. 198 00:17:54,730 --> 00:17:57,398 В отличие от тебя, Мне нравится быть живым. 199 00:17:57,400 --> 00:17:59,432 Моя жена работает по моему обращению. 200 00:17:59,434 --> 00:18:01,804 я уверен Я буду дома к Рождеству. 201 00:18:04,507 --> 00:18:06,643 Товарищ оптимист. 202 00:18:19,388 --> 00:18:21,390 Четыре. 203 00:18:21,857 --> 00:18:22,658 Два. 204 00:18:50,720 --> 00:18:53,323 Посмотри, что, черт возьми, ты сделал! 205 00:19:02,464 --> 00:19:03,332 Возьми нож! 206 00:19:05,000 --> 00:19:06,869 Ну давай же! Возьми нож! 207 00:19:10,339 --> 00:19:11,707 Возьми нож! 208 00:19:44,606 --> 00:19:46,606 Я убью тебя! 209 00:19:46,608 --> 00:19:48,944 Пар! Включите пар! 210 00:19:49,811 --> 00:19:50,746 Черт возьми! 211 00:20:10,400 --> 00:20:11,931 Давай, давай, давай. 212 00:20:11,933 --> 00:20:13,603 Вернись! 213 00:20:16,105 --> 00:20:19,105 Раздевайся и выстраивайся в очередь, ты, блядь, животные, или это снова пар. 214 00:20:19,107 --> 00:20:21,808 Разденьтесь! 215 00:20:21,810 --> 00:20:23,710 Дай мне чертов нож. 216 00:20:23,712 --> 00:20:25,813 - Подвинься! - Ну давай же. Выстройтесь там! 217 00:20:25,815 --> 00:20:28,849 Пойдем! Разденьтесь! 218 00:20:28,851 --> 00:20:31,584 - Давай, давай. - На ноги. 219 00:20:31,586 --> 00:20:33,687 Выстройтесь там сзади. 220 00:20:33,689 --> 00:20:36,123 Разденьтесь. Сразу разденьтесь. 221 00:20:36,125 --> 00:20:38,758 Руки. Руки прочь. 222 00:20:38,760 --> 00:20:41,128 - Все, руки протяните. - Все, давайте руки протянем. 223 00:20:41,130 --> 00:20:42,863 Давайте посмотрим. Что у тебя есть? 224 00:20:42,865 --> 00:20:44,164 Отведите его в лазарет. 225 00:20:44,166 --> 00:20:46,132 Давайте получим это кусок мяса, убирайся отсюда. 226 00:20:46,134 --> 00:20:48,134 - Покажи мне свои руки. Давайте посмотрим. - Переверните их. 227 00:20:48,136 --> 00:20:49,702 Ты. 228 00:20:49,704 --> 00:20:51,705 Этот боролся наверняка. 229 00:20:51,707 --> 00:20:53,474 Отведите его в первый класс. 230 00:20:53,476 --> 00:20:56,209 Ну давай же. Ну давай же! 231 00:20:56,211 --> 00:20:57,911 Пора идти. 232 00:20:57,913 --> 00:20:59,383 Первый класс, поехали. 233 00:21:00,782 --> 00:21:03,386 Постарайтесь вести себя хорошо, дамы. 234 00:21:36,952 --> 00:21:38,454 Ты должен был прикончить его. 235 00:21:40,722 --> 00:21:41,857 Я не хочу никого убивать. 236 00:21:46,162 --> 00:21:48,962 меня отправят в больницу. 237 00:21:48,964 --> 00:21:51,131 Дайте мне знать, если охранник выглядит вот так. 238 00:21:51,133 --> 00:21:53,635 - Не останавливайся! - Двигайся! 239 00:21:57,507 --> 00:21:58,572 Тсс. 240 00:22:00,643 --> 00:22:02,979 Переместите его, сейчас же! Вы двое! 241 00:22:05,981 --> 00:22:08,148 - Подвинься! Переместите это! - Сумасшедший, Жюло. 242 00:22:08,150 --> 00:22:10,884 Иди туда! Вы идете сюда! Вы двое, спускайтесь. 243 00:22:10,886 --> 00:22:12,853 Сформируйте линию. 244 00:22:12,855 --> 00:22:15,655 Постройте линию, сказал я. Сформируйте линию. Вперед, продолжать. 245 00:22:15,657 --> 00:22:18,057 Вы двое, оставайтесь здесь. Вернитесь в очередь. 246 00:22:18,059 --> 00:22:19,093 Двигаться. 247 00:22:19,095 --> 00:22:21,295 Переместите это! Ну давай же! Вот так! 248 00:22:21,297 --> 00:22:24,097 Ну давай же! Переместите это! Ну давай же. 249 00:22:24,099 --> 00:22:26,901 Я сказал, отойди, черт возьми. Вставать. Вставать! 250 00:22:26,903 --> 00:22:28,235 - Ну давай же. - Проходите! Двигайтесь дальше! 251 00:22:28,237 --> 00:22:30,170 Глаза прямо. Глаза прямо. 252 00:22:30,172 --> 00:22:32,072 - Ну давай же. Переместите это. - Подвинься! 253 00:22:32,074 --> 00:22:33,641 - Туда. - Вниз по лестнице! 254 00:22:33,643 --> 00:22:35,142 - Вон там. Ну давай же. - Быстрее! 255 00:22:35,144 --> 00:22:36,809 Переместите это. Переместите это! 256 00:22:36,811 --> 00:22:38,578 - Давай сейчас. - Ну давай же. Двигаться. 257 00:22:38,580 --> 00:22:40,748 Не смотри на меня вот так. 258 00:22:40,750 --> 00:22:42,315 - Ну давай же. Двигаться. - Ты тоже. 259 00:22:42,317 --> 00:22:44,250 Двигайтесь дальше. 260 00:22:44,252 --> 00:22:46,620 Ребята, поднимите его! 261 00:22:46,622 --> 00:22:50,026 Моя чертова нога! 262 00:22:52,228 --> 00:22:55,028 Моя нога. Моя нога! 263 00:22:58,267 --> 00:23:01,067 Этого достаточно. Этого достаточно. 264 00:23:01,069 --> 00:23:03,269 Разбейте это. Разбейте это. Этого достаточно. 265 00:23:03,271 --> 00:23:05,338 - Подвинься! - Двигаться. Вернемся к линии. 266 00:23:05,340 --> 00:23:06,907 Двигайся, двигайся. 267 00:23:06,909 --> 00:23:08,778 Поднимите руку если я назову твое имя. 268 00:23:09,912 --> 00:23:11,581 Августин. 269 00:23:13,749 --> 00:23:16,853 - Барба. - Давай сейчас. Оставайтесь в очереди. 270 00:23:17,653 --> 00:23:19,055 Беллер. 271 00:23:20,021 --> 00:23:21,788 Двигайтесь дальше! Вон там. 272 00:23:21,790 --> 00:23:23,527 Лофтон. 273 00:23:26,061 --> 00:23:27,863 Наварроне. 274 00:23:29,632 --> 00:23:31,664 Наварроне. 275 00:23:31,666 --> 00:23:32,701 Выходите! 276 00:23:34,670 --> 00:23:36,072 Выходите! 277 00:23:54,856 --> 00:23:57,027 Ладно, давай. Переместите это. 278 00:23:59,161 --> 00:24:00,997 Продолжайте двигаться! 279 00:24:05,166 --> 00:24:07,202 Заключенные, остановитесь! 280 00:24:08,671 --> 00:24:09,639 Откройте ворота. 281 00:24:11,740 --> 00:24:13,108 Маршировать. 282 00:25:37,926 --> 00:25:40,728 Я знаю многих из вас в этом самом момент думаю о побеге. 283 00:25:40,730 --> 00:25:43,396 Не стесняйтесь попробовать когда захотите. 284 00:25:43,398 --> 00:25:45,200 Мы будем рады вас пристрелить. 285 00:25:46,769 --> 00:25:50,036 Если, однако, вам следует избежать этой милости, 286 00:25:50,038 --> 00:25:54,040 есть два стража которые всегда на службе... 287 00:25:54,042 --> 00:25:57,246 Куст, где самое лучшее, что с вами может случиться голодание. 288 00:25:58,513 --> 00:26:01,347 Или ты можешь выбрать море, 289 00:26:01,349 --> 00:26:04,286 где акулы тоже, уверяю ты всегда голоден. 290 00:26:06,221 --> 00:26:09,222 Если тебе удастся выжить твоя первая попытка, 291 00:26:09,224 --> 00:26:12,191 ты получишь два года в одиночном. 292 00:26:12,193 --> 00:26:14,361 Вторая попытка, пять лет в одиночке, 293 00:26:14,363 --> 00:26:16,865 с последующим пожизненным заключением на острове Дьявола. 294 00:26:18,267 --> 00:26:19,969 Если ты совершишь убийство... 295 00:26:21,804 --> 00:26:23,339 тебя казнят. 296 00:26:25,374 --> 00:26:26,776 Вот и все. 297 00:26:43,526 --> 00:26:45,095 Двигаться. Двигаться. 298 00:26:59,909 --> 00:27:02,045 Иисус Христос. 299 00:27:11,119 --> 00:27:12,788 Возьмите угол. 300 00:27:21,997 --> 00:27:23,967 Эй, держи глаза открытыми и не двигайся. 301 00:27:27,102 --> 00:27:28,338 Привет. 302 00:27:29,872 --> 00:27:32,475 Кто решает, какую работу нас назначают? 303 00:27:35,211 --> 00:27:38,213 - Простите за невоспитанность... - Я думал, что сказал тебе не двигаться. 304 00:27:39,414 --> 00:27:41,081 Его еще предстоит приручить. 305 00:27:41,083 --> 00:27:44,151 И ты, очевидно, очень важный, очень, очень занятой человек. 306 00:27:44,153 --> 00:27:46,152 Я всего лишь под ключ. 307 00:27:46,154 --> 00:27:50,457 Мы ищем кого-то чтобы убедиться, что нас назначили 308 00:27:50,459 --> 00:27:52,796 правильный вид работы утром. 309 00:27:54,063 --> 00:27:56,263 Это будет стоить вам тысячу. 310 00:27:56,265 --> 00:27:57,396 Я так не думаю. 311 00:27:57,398 --> 00:27:59,368 Нет, теперь это кажется совершенно слишком высок. 312 00:28:03,038 --> 00:28:06,172 Сэр, я думаю, мы начали не с той ноги. 313 00:28:06,174 --> 00:28:10,009 Я думаю, тысяча на самом деле справедливо. 314 00:28:10,011 --> 00:28:11,545 А сейчас есть выбор? работы у тебя... 315 00:28:11,547 --> 00:28:15,082 Обслуживающий персонал больница. 316 00:28:15,084 --> 00:28:17,316 А за тысячу можно бросить кисет табака. 317 00:28:17,318 --> 00:28:19,151 - И блокнот. - Блокнот? 318 00:28:19,153 --> 00:28:21,421 - Я художник. - Ты фальсификатор. 319 00:28:21,423 --> 00:28:25,459 А ты взломщик сейфов, профессия что я категорически не одобряю. 320 00:28:25,461 --> 00:28:27,193 - По крайней мере, я честный преступник. - Хм. 321 00:28:27,195 --> 00:28:29,999 Привет. мне это понадобится прямо сейчас. 322 00:28:30,665 --> 00:28:32,099 Я имею в виду, прямо сейчас. 323 00:28:32,101 --> 00:28:33,469 Прошу прощения. 324 00:28:36,105 --> 00:28:40,143 Я думаю, тебе пора идти в ванную. 325 00:28:43,278 --> 00:28:45,048 Да, конечно. 326 00:28:46,115 --> 00:28:48,884 Если ты меня извинишь, господа. 327 00:28:52,421 --> 00:28:54,621 Куда ты идешь? 328 00:28:54,623 --> 00:28:56,426 Я никогда был здесь раньше. 329 00:28:58,326 --> 00:29:00,496 Туалет там, принцесса. 330 00:29:08,703 --> 00:29:13,509 Какое животное, как не человек, сохраняет свою единственное средство выживания в его заднице? 331 00:29:55,483 --> 00:29:57,519 Что-то меня укусило. 332 00:30:11,165 --> 00:30:13,432 У нас появился бегун! 333 00:30:13,434 --> 00:30:16,436 - Карантин! - Запри его! 334 00:30:16,438 --> 00:30:18,572 - Какие казармы? - Нет, он сбежал из больницы. 335 00:30:18,574 --> 00:30:19,773 - Всего один. - Больница? 336 00:30:19,775 --> 00:30:21,208 Заблокировать твой барак. 337 00:30:21,210 --> 00:30:24,411 - Держу пари, что это Жюло. - Запри его! 338 00:30:24,413 --> 00:30:26,281 Сукин сын не терял времени зря. 339 00:30:31,720 --> 00:30:33,519 Понимаете? 340 00:30:33,521 --> 00:30:35,322 Это можно сделать. 341 00:30:35,324 --> 00:30:38,394 Запри его! В джунгли. Остановись. 342 00:30:41,262 --> 00:30:42,664 Нулевой маршрут. 343 00:30:46,201 --> 00:30:47,336 Нулевой маршрут. 344 00:30:49,070 --> 00:30:51,173 Нулевой маршрут. 345 00:30:54,375 --> 00:30:57,411 Мне и моему другу нужно быть всегда держались вместе. 346 00:30:57,413 --> 00:31:00,080 Установите эти два в больнице. 347 00:31:00,082 --> 00:31:02,349 И пройдет несколько дней, прежде чем я вполне достаточно, чтобы сделать что-нибудь... 348 00:31:02,351 --> 00:31:04,187 Не давите на это. 349 00:31:05,453 --> 00:31:08,023 Они оба, Нулевой маршрут. 350 00:31:10,526 --> 00:31:12,562 Мистер Дега, остановитесь. 351 00:31:16,765 --> 00:31:19,833 Я знаю тебя. Ты меня знаешь? 352 00:31:19,835 --> 00:31:22,701 Да. Да, конечно, сэр. 353 00:31:22,703 --> 00:31:24,603 Ты депутат надзиратель, сэр. 354 00:31:24,605 --> 00:31:27,740 Муж моей сестры был арестован 355 00:31:27,742 --> 00:31:31,179 продавая вам поддельные оборонные облигации снабдил его в Марселе. 356 00:31:33,548 --> 00:31:36,816 Дега - очень распространенное имя в Марселе. 357 00:31:36,818 --> 00:31:39,385 - Сантини. - Да, сэр. 358 00:31:39,387 --> 00:31:42,088 Этот идет прямо на нулевой маршрут. 359 00:31:42,090 --> 00:31:43,492 Уберите его. 360 00:31:44,226 --> 00:31:45,792 Ждать. 361 00:31:45,794 --> 00:31:47,330 Возьми и его. 362 00:31:50,699 --> 00:31:53,333 Мы стараемся не разлучаться здесь старые друзья. 363 00:31:53,335 --> 00:31:56,038 Отведите их на нулевой маршрут. Двигаться. 364 00:31:56,672 --> 00:31:59,107 Что такое нулевой маршрут? 365 00:32:03,345 --> 00:32:05,213 Держитесь подальше! 366 00:32:10,451 --> 00:32:12,320 Ваш другой раунд! 367 00:32:14,522 --> 00:32:16,123 Я не чувствую себя так хорошо. 368 00:32:16,125 --> 00:32:17,359 Посмотрите это сейчас! 369 00:32:20,528 --> 00:32:22,664 Это идти... Оно отправляется в тележку. 370 00:32:25,233 --> 00:32:26,499 Двигайтесь дальше. 371 00:32:26,501 --> 00:32:27,801 Ты делаешь много говорить. 372 00:32:27,803 --> 00:32:29,835 - Я делаю? - Ага. Прекрати это. 373 00:32:29,837 --> 00:32:32,506 Это проходит... Время проходит. 374 00:32:32,508 --> 00:32:35,444 - Уйди от моего лица. Уйди от моего лица. - Ты возьми камень побольше. 375 00:32:40,582 --> 00:32:44,153 Вы вступаете в бой с он, я не защищаю тебя. 376 00:33:17,219 --> 00:33:18,754 Если бы твоя жена была здесь... 377 00:33:19,922 --> 00:33:22,557 ты был в Париже со всеми этими деньгами, 378 00:33:23,791 --> 00:33:26,228 сколько бы ты заплатил чтобы вернуть ее? 379 00:33:27,796 --> 00:33:29,699 Все, что у меня есть. 380 00:33:32,968 --> 00:33:35,705 Сколько бы она заплатила для тебя? 381 00:33:45,279 --> 00:33:47,250 Ты настоящий оптимист. 382 00:34:28,690 --> 00:34:32,528 Маленький человек. Маленький человек. Вам нужно набрать некоторый вес. 383 00:34:33,894 --> 00:34:36,295 Вы можете нажать сильнее чем это. Ну давай же. 384 00:34:36,297 --> 00:34:37,831 Поверьте мне, он не может. 385 00:34:37,833 --> 00:34:40,833 Поверь мне, он должен. 386 00:34:40,835 --> 00:34:42,671 Ну давай же! Нажми! 387 00:34:47,009 --> 00:34:48,911 - Нажми! - Увеличьте темп. 388 00:34:51,413 --> 00:34:54,546 У меня... у меня понос. 389 00:34:54,548 --> 00:34:56,615 Что ты хочешь от меня что с этим делать? 390 00:34:56,617 --> 00:34:58,651 Нет, ты не понимаешь. 391 00:34:58,653 --> 00:35:01,590 Я потерял деньги. 392 00:35:09,498 --> 00:35:12,699 В чем задержка? 393 00:35:12,701 --> 00:35:15,735 Какого черта ты делаешь? 394 00:35:15,737 --> 00:35:18,070 - Что? - Хватит срать. 395 00:35:18,072 --> 00:35:20,307 - Ты нас всех убьешь. - Ты следи за своей тележкой. 396 00:35:20,309 --> 00:35:22,708 Маленький парень зарабатывает больше работать для всех нас. 397 00:35:22,710 --> 00:35:25,714 - Займись своим делом. - Разбейте это. Разбейте это. 398 00:35:27,748 --> 00:35:30,717 Что ты делаешь? Вставать. 399 00:35:30,719 --> 00:35:32,855 Вставать! Вставать. 400 00:35:35,856 --> 00:35:37,691 - На ноги. - Я не могу. 401 00:35:37,693 --> 00:35:39,559 Поднимите его. 402 00:35:39,561 --> 00:35:41,364 Давай, забери его. Положите его в тележку. 403 00:35:46,367 --> 00:35:48,668 Вернемся к работе. 404 00:35:48,670 --> 00:35:50,572 Переместите свои тележки. 405 00:36:03,018 --> 00:36:06,720 У тебя была одна работа. Ты не смог бы этого сделать. 406 00:36:06,722 --> 00:36:09,088 Мое тело восстает. 407 00:36:09,090 --> 00:36:10,458 Где оно сейчас? 408 00:36:11,760 --> 00:36:12,728 Как вы думаете, где? 409 00:36:16,597 --> 00:36:18,867 Я должен был знать лучше чем доверять вору. 410 00:36:23,804 --> 00:36:25,572 я не могу украсть что уже мое. 411 00:36:29,510 --> 00:36:33,045 Как только мы вернемся в казармы, вы забираете их обратно. 412 00:36:33,047 --> 00:36:34,646 И ты будешь держаться это на этот раз. 413 00:36:34,648 --> 00:36:37,385 Мне все равно, есть ли у тебя зашить себе задницу, чтобы сделать это. 414 00:36:48,829 --> 00:36:50,665 Мне жаль. 415 00:36:53,001 --> 00:36:57,907 возможно, я преждевременно осудил тебя с недостойной степенью подозрения. 416 00:36:59,074 --> 00:37:01,141 Ну, пока не предлагай. 417 00:37:01,143 --> 00:37:02,878 мне просто не нравится ношу вещи в заднице. 418 00:37:09,951 --> 00:37:11,420 М-м-м. 419 00:37:27,436 --> 00:37:29,135 Он мертв. 420 00:37:29,137 --> 00:37:31,637 - Он мертв! - Заткнись, птичка. 421 00:37:31,639 --> 00:37:34,076 Ты дурак или что? 422 00:37:35,943 --> 00:37:38,079 Мы разделяем его рацион. Здесь. 423 00:37:44,186 --> 00:37:45,954 Здесь. 424 00:37:47,655 --> 00:37:50,425 Итак, у тебя появился парень, да? 425 00:38:00,235 --> 00:38:02,104 Ты был на флоте? 426 00:38:04,806 --> 00:38:07,139 Что вы думаете? 427 00:38:07,141 --> 00:38:08,977 Я подумал, может быть это означало «тюрьма». 428 00:38:10,144 --> 00:38:13,847 Ласточки. Это означает надежду. 429 00:38:13,849 --> 00:38:15,617 Первое, что вы видите когда вы достигнете земли. 430 00:38:16,650 --> 00:38:18,853 - Я знаю. - Ага? Почему? 431 00:38:20,222 --> 00:38:21,787 Ты был на флоте? 432 00:38:21,789 --> 00:38:24,224 Восемнадцать месяцев. 433 00:38:24,226 --> 00:38:26,961 За ним следовали шестеро в гауптвахте. Мне не подошло. 434 00:38:29,530 --> 00:38:31,130 Бабочка. 435 00:38:31,132 --> 00:38:33,766 Так ты теперь вор? 436 00:38:33,768 --> 00:38:36,005 Думаю, это не так тебе тоже подойдет. 437 00:38:45,246 --> 00:38:47,615 Нам следует отправиться в плавание когда-нибудь. 438 00:38:51,987 --> 00:38:53,889 У тебя есть лодка? 439 00:38:56,056 --> 00:38:58,691 Можете ли вы получить какой-нибудь этого? 440 00:38:58,693 --> 00:38:59,528 Может быть. 441 00:39:02,197 --> 00:39:03,632 Ну, дайте мне знать тогда. 442 00:39:08,802 --> 00:39:11,637 Твоего парня возникли проблемы. 443 00:39:11,639 --> 00:39:13,639 Дай мне свои деньги, или ты и твой друг умрет. 444 00:39:16,244 --> 00:39:18,610 - Есть проблемы? - Я разговаривал с твоей сукой. 445 00:39:18,612 --> 00:39:20,012 Теперь ты говоришь со мной. 446 00:39:22,918 --> 00:39:24,983 Отработайте это в казарме! 447 00:39:24,985 --> 00:39:27,153 Перерыв окончен. 448 00:39:27,155 --> 00:39:29,191 Встаньте в очередь! 449 00:39:30,891 --> 00:39:33,061 Перерыв окончен. Вперед, марш. 450 00:39:36,097 --> 00:39:38,865 Выровняйте это. Выровняйте это! 451 00:39:41,769 --> 00:39:45,271 Останавливаться. Останавливаться! 452 00:39:45,273 --> 00:39:47,874 Повернись. Глаза вперед. Ну давай же. 453 00:39:51,012 --> 00:39:54,713 Вы знаете лучше, чем перевозить свой дамы здесь после ливня. 454 00:39:54,715 --> 00:39:58,083 Ага. Можете ли вы мне помочь? 455 00:39:58,085 --> 00:39:59,619 Я сделаю это хорошо для тебя. 456 00:39:59,621 --> 00:40:02,021 Поднимите девочек сюда. 457 00:40:02,023 --> 00:40:02,958 Ну давай же. 458 00:40:03,791 --> 00:40:05,291 Осторожно. 459 00:40:05,293 --> 00:40:07,159 Берегись... 460 00:40:12,067 --> 00:40:13,969 Эй. 461 00:40:17,371 --> 00:40:19,074 Ты слышишь меня? 462 00:40:20,976 --> 00:40:23,742 Сколько мне взять на побережье? 463 00:40:23,744 --> 00:40:25,711 Не будь глупым. 464 00:40:25,713 --> 00:40:27,750 Я дам тебе 2000. 465 00:40:31,286 --> 00:40:32,619 Сторожить! 466 00:40:32,621 --> 00:40:34,987 Не сдавай меня, Христа ради. 467 00:40:34,989 --> 00:40:37,389 4000. 468 00:40:37,391 --> 00:40:38,860 В чем проблема? 469 00:40:40,661 --> 00:40:44,363 Просто хотел узнать, какая девушка Я должен послать тебе отплатить. 470 00:40:44,365 --> 00:40:46,869 Тот, у которого нет поймал еще что-нибудь. 471 00:40:50,304 --> 00:40:54,374 Моя лодка с другой стороны берег реки. 472 00:40:54,376 --> 00:40:56,675 я буду там еще три дня. 473 00:40:56,677 --> 00:40:58,279 Это 5000. 474 00:40:59,246 --> 00:41:00,979 Ты чертов вор. 475 00:42:55,329 --> 00:42:58,733 - Охранники идут. - Не трогай меня, блядь! 476 00:43:42,110 --> 00:43:45,077 я не знал это было бы так. 477 00:43:45,079 --> 00:43:48,182 Я умру задолго до этого мое обращение. 478 00:43:51,485 --> 00:43:54,021 Мне нужно пойти с тобой. 479 00:44:00,994 --> 00:44:03,028 Это не было частью сделки. 480 00:44:03,030 --> 00:44:07,068 Да, я это понимаю, но я все равно придется идти с тобой. 481 00:44:13,141 --> 00:44:15,344 Вы когда-нибудь плавали на лодке? 482 00:44:17,846 --> 00:44:20,315 Проводите ли время на море? 483 00:44:23,451 --> 00:44:26,985 Да, я потратил количество дней в море. 484 00:44:26,987 --> 00:44:29,090 меня заперли в клетке для большинства из них. 485 00:44:30,625 --> 00:44:34,459 Но я думаю, что понимаю концепция достаточно хорошо. 486 00:44:34,461 --> 00:44:36,494 Ты не можешь прийти со мной, Дега. 487 00:44:40,934 --> 00:44:43,237 Ты должен называть меня Луи. 488 00:44:55,250 --> 00:44:57,251 Продолжайте двигаться. 489 00:44:59,186 --> 00:45:00,188 Поставьте их в очередь. 490 00:45:03,324 --> 00:45:05,092 Стойте прямо! 491 00:45:12,666 --> 00:45:14,268 На колени. 492 00:45:16,336 --> 00:45:19,307 Снимите шляпы и скрестите руки. 493 00:45:22,277 --> 00:45:27,282 В момент исполнения вы все должны склонить головы. 494 00:45:45,199 --> 00:45:47,436 Мужчина ударил ножом двух охранников... 495 00:45:49,202 --> 00:45:51,970 один из которых умер сегодня утром, 496 00:45:51,972 --> 00:45:55,309 оставив двоих детей без своего отца. 497 00:45:56,210 --> 00:45:58,177 И для чего? 498 00:45:58,179 --> 00:46:00,545 Чтобы он мог пойти на пробежку через джунгли. 499 00:46:00,547 --> 00:46:03,084 Спасибо за то, что пришел! 500 00:46:05,052 --> 00:46:07,521 Смотри, как я иду в ад! 501 00:46:51,398 --> 00:46:52,967 Заключенный готов. 502 00:47:07,681 --> 00:47:11,519 Держать тебя бесполезно. Уничтожить тебя – это не потеря. 503 00:47:17,125 --> 00:47:18,624 Ты. 504 00:47:18,626 --> 00:47:19,995 Выберите другого заключенного. 505 00:47:20,661 --> 00:47:22,998 Ты несешь тело. 506 00:48:22,155 --> 00:48:25,124 Иди возьми лодка готова. 507 00:48:53,753 --> 00:48:55,623 Он ушел. 508 00:48:57,657 --> 00:49:00,061 Это просто плоть и кровь. 509 00:49:11,204 --> 00:49:13,606 Почему ты останавливаешься? 510 00:49:13,608 --> 00:49:15,307 Что ты делаешь? 511 00:49:15,309 --> 00:49:17,079 Двигаться. 512 00:49:19,280 --> 00:49:21,650 Я сказал, какого черта ты делаешь? 513 00:49:23,885 --> 00:49:25,454 Вставать. 514 00:49:27,822 --> 00:49:31,626 Ты встаешь, ты, маленький червяк. 515 00:49:36,297 --> 00:49:37,695 Поднимите свою задницу. 516 00:49:48,876 --> 00:49:50,679 Ты, маленький червяк. 517 00:49:55,483 --> 00:49:56,485 Вот дерьмо. 518 00:49:57,518 --> 00:49:58,820 Вот дерьмо. 519 00:49:59,887 --> 00:50:02,289 Останавливаться! Эй, стой! 520 00:50:11,865 --> 00:50:13,865 Привет! 521 00:50:13,867 --> 00:50:16,170 У нас есть бегун! 522 00:50:17,438 --> 00:50:19,905 Он направляется на север. 523 00:50:19,907 --> 00:50:20,972 Папи. 524 00:50:20,974 --> 00:50:23,641 - Папи? - Сейчас направляюсь на север! 525 00:50:23,643 --> 00:50:26,680 Папийон! 526 00:50:28,882 --> 00:50:31,318 Проверьте линию дерева. 527 00:50:57,545 --> 00:50:59,213 Привет! 528 00:51:35,615 --> 00:51:37,585 Поднимите его. 529 00:51:39,019 --> 00:51:41,389 Ну давай же. Ну давай же. 530 00:52:01,976 --> 00:52:04,778 Ой. Ты хороший человек. 531 00:52:08,481 --> 00:52:11,418 Да, я хороший человек которому нужны его деньги. 532 00:52:14,054 --> 00:52:15,820 Смотри, у меня его нет. 533 00:52:15,822 --> 00:52:18,023 Не со мной. 534 00:52:18,025 --> 00:52:19,758 Но я сделаю это стоит вашего времени. 535 00:52:19,760 --> 00:52:21,559 У меня много денег в Париже. 536 00:52:21,561 --> 00:52:24,298 я дам тебе все, что я получил. 537 00:52:27,835 --> 00:52:29,304 Хм. 538 00:52:44,885 --> 00:52:47,786 Даже если бы у тебя были деньги... 539 00:52:47,788 --> 00:52:50,421 начальник тюрьмы заплатит нам вдвойне. 540 00:52:50,423 --> 00:52:51,992 Сукин сын. 541 00:53:28,661 --> 00:53:31,630 Тебе повезло этот охранник не умер. 542 00:53:31,632 --> 00:53:34,532 В противном случае вы бы встретили гильотину. 543 00:53:34,534 --> 00:53:37,970 Сейчас вас переведут в остров Святого Иосифа, 544 00:53:37,972 --> 00:53:42,077 где ты отсидишь два года приговор в одиночной камере. 545 00:53:43,077 --> 00:53:45,510 Нет реабилитация. 546 00:53:45,512 --> 00:53:47,646 Мы знаем, что это бесполезно, 547 00:53:47,648 --> 00:53:50,085 поэтому мы делаем все возможное сломать тебя. 548 00:53:54,722 --> 00:53:56,925 Странные вещи случиться там. 549 00:53:58,592 --> 00:54:01,126 Особенно тем кто цепляется за надежду, 550 00:54:01,128 --> 00:54:03,961 потому что нет надежды на Святом Иосифе. 551 00:54:03,963 --> 00:54:05,699 Просто тишина. 552 00:54:21,481 --> 00:54:23,715 Вы слышали начальника. 553 00:54:23,717 --> 00:54:26,554 Тишину надо соблюдать всегда. 554 00:57:28,302 --> 00:57:30,672 Думал, у тебя выросли крылья, не так ли? 555 00:57:35,275 --> 00:57:36,945 Хватай его. 556 00:57:39,278 --> 00:57:40,711 Я научу тебя молчать. 557 00:57:49,222 --> 00:57:50,891 Ты еще раз пискнешь... 558 00:57:52,059 --> 00:57:54,629 ты можешь не выжить ваше время здесь. 559 00:58:06,773 --> 00:58:08,175 Хм. 560 00:58:29,429 --> 00:58:31,832 Ну давай же. Он сумасшедший. Ну давай же. Ну давай же. 561 00:58:34,835 --> 00:58:36,938 Наслаждайтесь следующим два года здесь. 562 01:00:54,106 --> 01:00:56,143 Дега. 563 01:02:08,315 --> 01:02:10,918 Подожди. Нужно это проверить. 564 01:02:15,956 --> 01:02:19,023 Что это, хм? 565 01:02:19,025 --> 01:02:21,525 Кто-то платит вам, чтобы вы принесли это дерьмо здесь? Сукин сын. 566 01:02:21,527 --> 01:02:23,193 Хм? Кто вам платит? 567 01:02:23,195 --> 01:02:25,030 Кто тебе платит, сукин ты сын? 568 01:02:27,099 --> 01:02:28,302 Нет! 569 01:02:30,070 --> 01:02:32,604 Эй, эй, эй, эй! Ого! 570 01:02:33,940 --> 01:02:35,942 Иисус! Я думаю, ты убил его. 571 01:02:37,710 --> 01:02:40,278 Вытащите это тело из вот и наведи порядок. 572 01:02:41,681 --> 01:02:43,583 Какого черта ты думал? 573 01:03:04,237 --> 01:03:06,539 Неудивительно, что у тебя нет еще сломан. 574 01:03:10,110 --> 01:03:12,445 Как давно это происходит? 575 01:03:14,146 --> 01:03:16,217 Вы можете говорить. 576 01:03:19,585 --> 01:03:21,922 Кто послал тебя эти кокосы? 577 01:03:33,567 --> 01:03:35,469 Если ты не сознаешься... 578 01:03:37,003 --> 01:03:39,105 Я поставлю тебя на половину пайка. 579 01:03:43,175 --> 01:03:45,545 Ты выбираешь другого жизнь человека выше своей собственной. 580 01:04:02,362 --> 01:04:04,298 Посадите его на половину рациона. 581 01:06:11,724 --> 01:06:13,693 Я принес тебе немного супа. 582 01:06:16,530 --> 01:06:18,666 В нем есть мясо. 583 01:06:41,288 --> 01:06:42,690 Просто скажи мне его имя. 584 01:06:52,231 --> 01:06:54,168 Скажи мне его имя. 585 01:07:21,827 --> 01:07:24,731 Вы думаете, что человек знает когда он сходит с ума? 586 01:07:27,266 --> 01:07:28,868 Или ты думаешь это блаженное неведение? 587 01:07:30,469 --> 01:07:32,172 Потому что ты о чтобы узнать. 588 01:07:45,452 --> 01:07:49,019 Поместите его во тьму, чтобы оставшуюся часть его приговора. 589 01:07:49,021 --> 01:07:50,755 Или остаток своей жизни, 590 01:07:50,757 --> 01:07:52,393 смотря что наступит раньше. 591 01:10:26,880 --> 01:10:28,449 Шесть. 592 01:10:34,087 --> 01:10:35,055 Два. 593 01:10:41,161 --> 01:10:42,796 Двадцать четыре. 594 01:10:58,011 --> 01:10:59,546 6-2-24. 595 01:11:07,153 --> 01:11:08,619 Двадцать четыре. 596 01:11:28,475 --> 01:11:30,577 Это хороший побег. 597 01:12:35,908 --> 01:12:37,478 Он еще жив? 598 01:12:40,246 --> 01:12:42,082 Два года истекли. 599 01:13:24,791 --> 01:13:26,924 Я знаю, что некоторые из ты, в этот самый момент, 600 01:13:26,926 --> 01:13:29,263 думают о побеге. 601 01:13:30,596 --> 01:13:32,830 Не стесняйтесь попробовать когда захотите. 602 01:13:32,832 --> 01:13:35,135 Мы будем счастливы чтобы застрелить тебя. 603 01:13:36,668 --> 01:13:39,202 Однако если вы избежать этой милости, 604 01:13:39,204 --> 01:13:43,206 есть два стража которые всегда на посту. 605 01:13:43,208 --> 01:13:46,876 Куст, где самое лучшее, что с вами может случиться голодание. 606 01:13:46,878 --> 01:13:49,379 Или ты можешь выбрать море, 607 01:13:49,381 --> 01:13:52,683 где акулы тоже, всегда голодны. 608 01:13:56,055 --> 01:13:59,255 Если вам удастся пережить свою первую попытку, 609 01:13:59,257 --> 01:14:03,027 ты получишь два года в одиночном. 610 01:14:03,029 --> 01:14:05,362 Вторая попытка это пять лет в одиночке, 611 01:14:05,364 --> 01:14:07,964 с последующим пожизненным заключением на острове Дьявола. 612 01:14:09,301 --> 01:14:13,638 Если ты совершишь убийство... 613 01:14:13,640 --> 01:14:15,142 ...вы будете казнены. 614 01:14:17,176 --> 01:14:18,679 Вот и все. 615 01:14:25,018 --> 01:14:26,219 Папи. 616 01:14:46,805 --> 01:14:49,272 Я хотел прийти скорее, 617 01:14:49,274 --> 01:14:52,179 но я боялся тебя не хотел бы меня видеть. 618 01:14:58,951 --> 01:15:00,186 Мне жаль. 619 01:15:01,453 --> 01:15:03,322 Это моя вина, что ты здесь. 620 01:15:10,363 --> 01:15:12,362 Как вы и предсказывали, хм, 621 01:15:12,364 --> 01:15:14,233 моя апелляция истекла некоторые проблемы. 622 01:15:15,967 --> 01:15:18,468 Но моя жена чувствует себя очень хорошо. 623 01:15:18,470 --> 01:15:21,340 Недавно она вышла замуж за моего адвоката. 624 01:15:27,880 --> 01:15:30,117 Ну и черт с ней тогда. 625 01:15:35,220 --> 01:15:36,920 Сукин ты сын. 626 01:15:36,922 --> 01:15:39,358 Я думал, ты ушел по мне просто. 627 01:15:43,762 --> 01:15:45,666 Это идея. 628 01:15:54,172 --> 01:15:56,206 Ты знаешь, что у тебя было бы гораздо более легкое время 629 01:15:56,208 --> 01:15:58,476 если бы ты просто дал им мое имя. 630 01:15:58,478 --> 01:16:01,248 Это не похоже на Я не думал об этом. 631 01:16:03,448 --> 01:16:05,915 Я просто знаю, как, черт возьми, деликатный ты. 632 01:16:05,917 --> 01:16:07,117 Мм. 633 01:16:11,056 --> 01:16:13,456 Я боюсь под аналогичные обстоятельства 634 01:16:13,458 --> 01:16:15,394 я бы справился по-другому. 635 01:16:17,162 --> 01:16:19,165 Я не знаю, как ты это сделал. 636 01:16:20,365 --> 01:16:23,069 Я просто привык к тишине. 637 01:16:25,003 --> 01:16:26,739 Если я когда-нибудь выйду... 638 01:16:28,541 --> 01:16:31,144 я буду жить другая жизнь. 639 01:16:35,547 --> 01:16:39,950 В это воскресенье начальник будет показ фильма во дворе, 640 01:16:39,952 --> 01:16:42,285 развлекательный какой-то местные политики. 641 01:16:42,287 --> 01:16:43,987 Это будет громко. 642 01:16:43,989 --> 01:16:46,924 Охранники будут делать двойного назначения, очень тонкий. 643 01:16:46,926 --> 01:16:49,896 Это ваш лучший шанс. 644 01:16:52,430 --> 01:16:53,964 Можете ли вы получить лодку? 645 01:16:53,966 --> 01:16:55,168 Нет. 646 01:16:57,103 --> 01:16:59,135 А что насчет Сельера? Он все еще здесь? 647 01:16:59,137 --> 01:17:00,907 К сожалению, да. 648 01:17:02,207 --> 01:17:04,176 Если он еще сможет получить лодку... 649 01:17:06,546 --> 01:17:08,845 у тебя достаточно денег? платить за это? 650 01:17:08,847 --> 01:17:11,917 Ну, я мог бы, но тогда он хотел бы пойти с нами. 651 01:17:13,452 --> 01:17:14,387 Нас? 652 01:17:16,421 --> 01:17:17,456 Нас. 653 01:17:21,527 --> 01:17:22,863 Все в порядке. 654 01:17:24,363 --> 01:17:26,066 Но нам все еще нужна лодка. 655 01:17:27,899 --> 01:17:29,433 Ты уходи сейчас же! 656 01:17:29,435 --> 01:17:31,000 Оставлять! 657 01:17:31,002 --> 01:17:32,870 Убирайся! 658 01:17:32,872 --> 01:17:34,975 Убирайся! Оставлять! 659 01:17:35,541 --> 01:17:37,077 Убирайся! 660 01:17:38,043 --> 01:17:40,009 - Этот человек сумасшедший! - Идти! 661 01:17:40,011 --> 01:17:41,946 - Убирайся! - Он сошел с ума! 662 01:17:41,948 --> 01:17:44,013 Нет! Нет, нет, нет, нет! 663 01:17:44,015 --> 01:17:45,014 Нет! 664 01:17:45,016 --> 01:17:46,450 - Нет! - Он сошел с ума! 665 01:17:46,452 --> 01:17:48,419 Помоги мне! Помоги мне! 666 01:17:48,421 --> 01:17:49,919 Пойдем, Папи. Здесь. 667 01:17:49,921 --> 01:17:52,055 Давай, давай... Успокойся, успокойся. Отпусти его. 668 01:17:52,057 --> 01:17:53,991 Отпусти его! 669 01:17:53,993 --> 01:17:55,860 Все в порядке, все в порядке. 670 01:17:55,862 --> 01:17:57,494 Тсс, тсс. 671 01:17:57,496 --> 01:17:59,162 Принеси мне таблетки. 672 01:17:59,164 --> 01:18:00,598 Ну давай же. Возьмите один. 673 01:18:00,600 --> 01:18:02,169 Принеси мне немного воды. 674 01:18:03,869 --> 01:18:05,070 Глотать. 675 01:18:08,975 --> 01:18:10,377 Все будет в порядке. 676 01:18:25,123 --> 01:18:27,092 Отбой, десять минут. 677 01:18:55,654 --> 01:18:57,521 Ой! 678 01:18:57,523 --> 01:18:59,022 Тсс, тсс. 679 01:18:59,024 --> 01:19:01,025 - Отойди от меня. - Просто расслабься! 680 01:19:01,027 --> 01:19:02,159 - Оставь меня! - Расслабляться. 681 01:19:02,161 --> 01:19:04,128 Отправиться! я никогда не буду позволь тебе трахнуть меня. 682 01:19:04,130 --> 01:19:06,229 Тсс, тсс. 683 01:19:07,600 --> 01:19:10,904 Скоро ты это сделаешь, если ты знай, что для тебя хорошо. 684 01:19:27,420 --> 01:19:29,152 Привет. 685 01:19:29,154 --> 01:19:31,056 Эй, я просто хочу поговорить. 686 01:19:33,458 --> 01:19:36,527 - Я не чертова шлюха. - Это не то, чего я хочу. 687 01:19:36,529 --> 01:19:38,528 Да, все так говорят пока они это не сделают. 688 01:19:38,530 --> 01:19:41,130 Поверьте мне, я этого не делаю. 689 01:19:41,132 --> 01:19:44,101 У меня другое предложение. 690 01:19:44,103 --> 01:19:47,638 Если ты повторишь одно слово из этого, это не пойдет тебе на пользу. 691 01:19:47,640 --> 01:19:50,010 - Тогда я не хочу знать. - Может быть, да. 692 01:19:52,345 --> 01:19:55,278 Смотри, я ставлю что-то вместе. 693 01:19:55,280 --> 01:19:57,414 В это воскресенье. 694 01:19:57,416 --> 01:19:59,619 У нас есть место еще для одного. 695 01:20:01,753 --> 01:20:03,720 Мне нечего вам предложить. 696 01:20:03,722 --> 01:20:06,259 мне нужно, чтобы ты отвлекся что под ключ. 697 01:20:08,260 --> 01:20:12,062 Пусть он придет сюда в определенное время, займите его. 698 01:20:12,064 --> 01:20:13,566 Если я это сделаю, 699 01:20:14,632 --> 01:20:16,036 твой план лучше сработает. 700 01:20:17,103 --> 01:20:18,602 Это сработает. 701 01:20:18,604 --> 01:20:20,637 Это будет непросто. 702 01:20:20,639 --> 01:20:22,943 Сможешь ли ты справиться сам? 703 01:20:25,411 --> 01:20:27,247 Вас подставили за убийство, да? 704 01:20:30,382 --> 01:20:32,318 Ну, меня никто не подставил. 705 01:20:38,690 --> 01:20:40,327 Это Селиер. 706 01:20:41,493 --> 01:20:43,293 Он купил нам лодку. 707 01:20:43,295 --> 01:20:44,727 Давайте посмотрим на руку. 708 01:20:44,729 --> 01:20:46,231 Зараженный. 709 01:20:49,635 --> 01:20:51,070 Хорошая работа. 710 01:20:52,371 --> 01:20:54,237 Папи! 711 01:20:54,239 --> 01:20:56,009 Ты тощий сукин сын. 712 01:20:57,076 --> 01:20:58,741 Рад тебя видеть. 713 01:20:58,743 --> 01:21:00,777 Что ты сделал? к твоей руке? 714 01:21:00,779 --> 01:21:03,112 мне пришлось порезаться чтобы попасть сюда. 715 01:21:03,114 --> 01:21:05,449 - Оно все еще работает? - Да, это ничего. Не думай об этом. 716 01:21:05,451 --> 01:21:08,718 - Я все еще могу надрать тебе задницу. - Можем ли мы поторопиться? Я должен вернуться. 717 01:21:08,720 --> 01:21:10,322 Берди, ты можешь? заткнись хоть раз? 718 01:21:11,590 --> 01:21:13,656 Это Мэтьюретт. Он у нас четвертый. 719 01:21:13,658 --> 01:21:16,527 Ах, да? 720 01:21:16,529 --> 01:21:19,062 - Ты умеешь себя вести? - Да, с ножом. 721 01:21:19,064 --> 01:21:22,066 - Ладно, успокойся. - Злющий малыш, да? 722 01:21:23,601 --> 01:21:27,103 - У тебя все готово? - Да, я готов. 723 01:21:27,105 --> 01:21:29,305 У меня есть парень, который спрятать лодку на берегу. 724 01:21:29,307 --> 01:21:31,842 Это вверх по реке. 725 01:21:31,844 --> 01:21:34,581 Отсюда прямая выстрел в океан. 726 01:21:36,582 --> 01:21:38,485 Но нам нужно половина денег сейчас. 727 01:21:40,819 --> 01:21:42,585 А вы? 728 01:21:42,587 --> 01:21:45,121 Когда фильм начнется, мы пойдем через здание смотрителя. 729 01:21:45,123 --> 01:21:46,059 У меня будет ключ. 730 01:21:48,260 --> 01:21:50,460 У нас есть план. 731 01:21:50,462 --> 01:21:51,730 У нас есть план. 732 01:22:00,105 --> 01:22:01,306 С тобой все в порядке? 733 01:22:02,307 --> 01:22:03,807 Нет. 734 01:22:03,809 --> 01:22:07,477 я не уверен мы можем доверять ему. 735 01:22:07,479 --> 01:22:09,713 Посмотри на него, он непредсказуем. 736 01:22:09,715 --> 01:22:11,348 Он как животное в клетке. 737 01:22:11,350 --> 01:22:13,817 Мы все животные сюда, приятель. 738 01:22:16,555 --> 01:22:17,791 С ним все будет в порядке. 739 01:22:19,190 --> 01:22:20,626 Ему нужны деньги сейчас. 740 01:22:33,538 --> 01:22:34,838 Здесь. 741 01:22:34,840 --> 01:22:37,574 это успокоительные они дали мне. 742 01:22:37,576 --> 01:22:39,910 Угостите их кофе охранников. 743 01:22:39,912 --> 01:22:41,648 Мы сделаем все остальное. 744 01:22:43,782 --> 01:22:45,682 Я должен вернуться. 745 01:22:45,684 --> 01:22:47,153 Привет. 746 01:22:49,654 --> 01:22:51,356 У тебя все хорошо. 747 01:23:05,904 --> 01:23:07,937 - Привет. - Что у нас здесь, а? 748 01:23:07,939 --> 01:23:09,375 Иди к черту. 749 01:23:10,809 --> 01:23:13,210 Верни мне их. 750 01:23:13,212 --> 01:23:14,410 Он облажается наш план. 751 01:23:14,412 --> 01:23:16,345 Все будет хорошо. 752 01:23:18,317 --> 01:23:20,750 Какого хрена ты делаешь, чувак? 753 01:23:27,493 --> 01:23:29,293 Все в порядке! Хватит! 754 01:23:29,295 --> 01:23:31,297 Разбейте это! Разбейте это! 755 01:23:33,431 --> 01:23:34,630 Он ведет бухгалтерию начальника. 756 01:23:45,877 --> 01:23:48,245 Мне пришлось подумать, что я знаю как нанести удар 757 01:23:48,247 --> 01:23:50,783 учитывая, как часто мой отец бил меня. 758 01:23:55,287 --> 01:23:56,489 И твой тоже? 759 01:23:57,823 --> 01:24:00,160 Мои родители - школьные учителя. 760 01:24:04,329 --> 01:24:05,597 Увидимся сегодня вечером. 761 01:24:17,775 --> 01:24:18,877 Анисовка для смотрителя. 762 01:24:19,845 --> 01:24:21,213 Лучшее, что у вас есть. 763 01:24:23,649 --> 01:24:25,351 Просто дай мне бутылку. 764 01:25:42,094 --> 01:25:44,628 Вот два или три. 765 01:25:44,630 --> 01:25:47,430 Не могли бы вы, господа? как твой кофе освежился? 766 01:25:47,432 --> 01:25:48,568 Внесите это. 767 01:26:05,751 --> 01:26:07,750 Комплименты от начальника. 768 01:26:07,752 --> 01:26:09,553 Ух ты. 769 01:26:09,555 --> 01:26:10,853 Очень хорошо. 770 01:26:16,761 --> 01:26:17,929 Здесь. 771 01:26:22,835 --> 01:26:26,005 Если мы убьем кого-то, и это пойдет неправильно, это гильотина. 772 01:26:27,072 --> 01:26:28,474 Никто не умирает. 773 01:26:53,698 --> 01:26:55,499 Дай мне еще один из них. 774 01:26:55,501 --> 01:26:56,869 Все в порядке. 775 01:27:13,185 --> 01:27:14,518 Дега! 776 01:27:14,520 --> 01:27:16,452 Куда ты идешь? 777 01:27:16,454 --> 01:27:17,754 Дега! 778 01:27:17,756 --> 01:27:19,525 Надзиратель. Сейчас! 779 01:27:54,960 --> 01:27:56,660 Останавливаться! Тсс, тсс! 780 01:27:56,662 --> 01:27:57,794 Тсс, тсс! 781 01:27:57,796 --> 01:27:59,963 Что это было? 782 01:27:59,965 --> 01:28:01,567 Я лучше пойду проверю. 783 01:28:25,023 --> 01:28:26,626 Это работает. 784 01:28:49,081 --> 01:28:51,615 Ох, чувак. 785 01:28:51,617 --> 01:28:53,485 Нам слишком рано. 786 01:28:54,720 --> 01:28:57,019 Эй, есть свет? 787 01:28:57,021 --> 01:28:58,722 Да, конечно, сэр. 788 01:29:09,234 --> 01:29:11,668 Ой! Ой! Хорошо, иди внутрь. 789 01:29:11,670 --> 01:29:14,036 Все, заходите внутрь. Ну давай же. 790 01:29:14,038 --> 01:29:15,675 - Давай, дорогой. - Ебать. 791 01:29:16,975 --> 01:29:19,212 - Это наш выход. - Нет, нет. 792 01:29:26,918 --> 01:29:28,617 Что он делает? 793 01:29:33,024 --> 01:29:34,324 - Электроэнергия отключена! - Ебать! 794 01:29:39,230 --> 01:29:42,031 Папи, нам пора двигаться. Мы не можем оставаться здесь. 795 01:29:42,033 --> 01:29:44,334 Ждем Дегу. 796 01:29:44,336 --> 01:29:46,602 Забудьте о Деге! 797 01:29:46,604 --> 01:29:48,338 Он не надежен. 798 01:29:48,340 --> 01:29:50,005 И ты это знаешь! 799 01:29:50,007 --> 01:29:52,576 Давай просто пойдем. Ну давай же. 800 01:29:52,578 --> 01:29:54,311 Ты хочешь пойти? 801 01:29:54,313 --> 01:29:55,681 Идти. 802 01:29:57,582 --> 01:29:58,617 Ты со мной? 803 01:29:59,984 --> 01:30:01,786 О, да. Откройте ворота. 804 01:30:02,854 --> 01:30:04,090 Что с тобой не так? 805 01:30:09,994 --> 01:30:14,030 Ха! Я украл ключи, чтобы получить нас до центрального прохода. 806 01:30:14,032 --> 01:30:16,599 Мы можем это принять на сторожевую башню. 807 01:30:16,601 --> 01:30:20,070 Пока свет выключен, они нас не увидят. 808 01:30:20,072 --> 01:30:21,905 И потом мы прыгаем? 809 01:30:21,907 --> 01:30:23,543 У тебя есть идея получше? 810 01:30:31,649 --> 01:30:32,682 Ну давай же. 811 01:30:32,684 --> 01:30:33,920 Ну давай же! 812 01:30:38,657 --> 01:30:40,025 Иди, иди! 813 01:30:45,130 --> 01:30:46,731 Берегите стену! 814 01:30:48,065 --> 01:30:49,833 Ты! Возьми меня к южной стене. 815 01:30:49,835 --> 01:30:51,835 Да, сэр! 816 01:31:09,854 --> 01:31:10,954 Вот дерьмо. 817 01:31:10,956 --> 01:31:12,692 Все в порядке. Ну давай же. Пойдем. 818 01:31:14,025 --> 01:31:15,293 Легкий. 819 01:31:22,333 --> 01:31:24,433 С тобой все в порядке? 820 01:31:24,435 --> 01:31:26,268 Пойдем! Ну давай же! 821 01:31:26,270 --> 01:31:27,806 Иди, иди, иди. 822 01:31:46,425 --> 01:31:47,927 Ну давай же! 823 01:31:49,060 --> 01:31:49,961 Прыгай! 824 01:31:51,095 --> 01:31:52,330 Ну давай же! 825 01:31:56,368 --> 01:31:58,300 Ну давай же! Ну давай же! 826 01:31:58,302 --> 01:32:00,006 Они увидят тебя! Ну давай же! 827 01:32:03,341 --> 01:32:05,008 Ну давай же! 828 01:32:05,010 --> 01:32:06,710 Прыгай! Ну давай же! 829 01:32:06,712 --> 01:32:09,912 Прыгай! 830 01:32:10,916 --> 01:32:12,048 Дерьмо! 831 01:32:12,050 --> 01:32:13,282 Привет. Он сломан. 832 01:32:13,284 --> 01:32:15,317 - Оставь его. - У него есть деньги. 833 01:32:15,319 --> 01:32:17,019 Ааа. 834 01:32:17,021 --> 01:32:18,390 Мэтьюретт, помоги мне. 835 01:32:19,725 --> 01:32:20,956 Христос! 836 01:32:20,958 --> 01:32:22,728 Ладно, давай. 837 01:32:24,296 --> 01:32:25,231 Пойдем. 838 01:32:35,506 --> 01:32:36,875 Ну давай же. 839 01:32:41,979 --> 01:32:43,746 Сколько дальше в лодку? 840 01:32:43,748 --> 01:32:45,281 Ты тормозишь нас, Дега. 841 01:32:45,283 --> 01:32:48,120 Ну давай же. Нам нужно двигаться быстрее. 842 01:33:14,779 --> 01:33:17,148 Не делай еще шага. 843 01:33:19,150 --> 01:33:20,885 Ты не заберешь меня обратно. 844 01:33:22,287 --> 01:33:24,923 Это зависит если у тебя есть мои деньги. 845 01:33:29,927 --> 01:33:30,996 Привет. 846 01:33:31,930 --> 01:33:33,897 Папи. Все нормально. 847 01:33:33,899 --> 01:33:35,367 Это мой парень с лодкой. 848 01:33:41,539 --> 01:33:43,005 Где наша лодка? 849 01:33:43,007 --> 01:33:45,208 Это путь вверх по реке. 850 01:33:45,210 --> 01:33:48,076 Хочешь, чтобы я взял тебя вот, заплати мне. 851 01:33:48,078 --> 01:33:49,180 Или пошел на хуй. 852 01:34:03,528 --> 01:34:05,798 Это все, что у меня осталось. 853 01:34:11,235 --> 01:34:13,338 Давай оставим это между нами. 854 01:34:35,193 --> 01:34:36,862 Наслаждайтесь своей свободой! 855 01:35:24,408 --> 01:35:27,110 Ебать! Какой дерьмовая лодка, ты нас поймал? 856 01:35:27,112 --> 01:35:29,111 Заткнись, Дега! 857 01:35:29,113 --> 01:35:31,580 Тебе повезло, что ты здесь. Продолжайте спасаться! 858 01:35:31,582 --> 01:35:33,282 Вытащите его из лодки. 859 01:35:33,284 --> 01:35:35,585 Я пытаюсь. 860 01:35:35,587 --> 01:35:37,620 Не бросай это в меня, Дега. Черт побери. 861 01:35:37,622 --> 01:35:39,522 - Бросай его в воду! - Я бросаю его в воду. 862 01:35:39,524 --> 01:35:41,257 - Матюретта! - Да? 863 01:35:41,259 --> 01:35:42,161 Проверьте румпель. 864 01:35:44,229 --> 01:35:45,497 Я понял, Я понял. 865 01:35:50,467 --> 01:35:52,134 Папи. 866 01:35:52,136 --> 01:35:54,469 Эта лодка не сможет вместить нас всех. Вы это знаете. 867 01:35:54,471 --> 01:35:56,041 Нам нужно облегчить вес. 868 01:36:03,213 --> 01:36:05,415 Он все равно умрет, Папи. 869 01:36:05,417 --> 01:36:07,215 Никто не должен умирать. 870 01:36:07,217 --> 01:36:09,451 Ебать! Оно упало! 871 01:36:09,453 --> 01:36:11,321 - Почини румпель! - Он сломан. 872 01:36:11,323 --> 01:36:12,524 Почините румпель! 873 01:36:13,524 --> 01:36:15,157 Двигаться! 874 01:36:23,134 --> 01:36:24,336 Ну давай же. 875 01:36:59,104 --> 01:37:01,737 Вот, возьми это. Возьми это. 876 01:37:01,739 --> 01:37:03,141 Мэтьюретт, помоги мне. 877 01:37:18,189 --> 01:37:20,623 Этот шторм потоплю лодку. 878 01:37:20,625 --> 01:37:22,791 Нам нужно действовать, и нам нужно действовать сейчас. 879 01:37:22,793 --> 01:37:24,329 Просто дай мне получить лодка готова. 880 01:37:25,630 --> 01:37:27,533 Ты потерял рассудок? Хм? 881 01:37:28,666 --> 01:37:30,599 Ты хочешь умереть из-за этого парня? 882 01:37:30,601 --> 01:37:32,671 Никто не должен умирать. 883 01:37:37,442 --> 01:37:38,577 Ну, мы не можем все жить. 884 01:37:39,577 --> 01:37:42,378 Дега, он мертвый груз. 885 01:37:42,380 --> 01:37:44,149 Сколько у тебя денег? 886 01:37:46,717 --> 01:37:48,785 У него нет денег. 887 01:37:48,787 --> 01:37:50,786 У него нет денег? 888 01:37:50,788 --> 01:37:52,687 Ты слышишь это, Мэтьюретт? 889 01:37:52,689 --> 01:37:54,259 Они лгали нам. 890 01:37:55,793 --> 01:37:57,261 Ты хочешь умереть за него? 891 01:38:00,265 --> 01:38:01,763 Это делает это двое против одного, Папи. 892 01:38:01,765 --> 01:38:03,331 Отойдите в сторону. 893 01:38:03,333 --> 01:38:05,201 Вам не нужно ничего делать. 894 01:38:05,203 --> 01:38:07,335 Отойди, Папи! 895 01:38:07,337 --> 01:38:08,573 я не умру для этого парня. 896 01:38:10,475 --> 01:38:12,277 Последний шанс, Папи. Отойди в сторону! 897 01:38:14,578 --> 01:38:16,547 Я не знаю, как ты, Я иду домой! 898 01:39:11,603 --> 01:39:12,735 Останавливаться! 899 01:39:12,737 --> 01:39:14,536 Останавливаться! 900 01:39:14,538 --> 01:39:16,407 Достаточно! Хватит! 901 01:39:17,675 --> 01:39:19,244 Этого достаточно. 902 01:39:21,845 --> 01:39:22,911 Достаточно. 903 01:41:44,855 --> 01:41:46,390 Добро пожаловать. 904 01:41:51,762 --> 01:41:53,662 я путешествовал с двумя другими мужчинами. 905 01:41:53,664 --> 01:41:55,533 Они о нем заботятся. 906 01:42:00,537 --> 01:42:02,405 Где мы? 907 01:42:02,407 --> 01:42:04,543 Это Колумбия. 908 01:42:07,545 --> 01:42:08,947 Мы знаем, где ты пришел откуда. 909 01:42:12,449 --> 01:42:14,786 Но вам нужно только покаяться. 910 01:42:15,886 --> 01:42:19,323 Позвольте Богу вернуться в твою жизнь... 911 01:42:20,957 --> 01:42:22,994 и ты будешь прощен. 912 01:42:25,363 --> 01:42:27,396 Тебе следует пойти и умойся. 913 01:42:27,398 --> 01:42:29,835 Тогда приходи и молись вместе с нами. 914 01:43:53,417 --> 01:43:55,086 Нам нужно продолжать двигаться. 915 01:44:00,925 --> 01:44:02,694 Они знают откуда мы пришли. 916 01:44:05,496 --> 01:44:07,565 Наша сделка заключена. 917 01:44:09,065 --> 01:44:11,802 Я сказал тебе мы не могли ему доверять. 918 01:44:15,907 --> 01:44:17,641 Я ухожу. 919 01:44:20,511 --> 01:44:22,414 С тобой или без тебя. 920 01:44:40,931 --> 01:44:42,400 Удачи. 921 01:44:54,612 --> 01:44:56,778 Папи! Мы сделали это! 922 01:44:56,780 --> 01:44:58,513 Папи. 923 01:44:58,515 --> 01:45:00,014 Здесь рай. 924 01:45:00,016 --> 01:45:01,685 Да, но это не дом. 925 01:45:03,688 --> 01:45:05,056 Во всяком случае, не для меня. 926 01:45:07,524 --> 01:45:08,859 Удачи, Мэтьюретт. 927 01:46:21,164 --> 01:46:22,667 Мы уходим. 928 01:46:23,833 --> 01:46:25,166 Сейчас. 929 01:46:25,168 --> 01:46:27,072 Ну давай же. 930 01:46:28,738 --> 01:46:30,171 - Ааа! - Папи! 931 01:46:30,173 --> 01:46:31,775 Зрелая! 932 01:46:42,185 --> 01:46:43,818 Покайтесь. 933 01:46:43,820 --> 01:46:45,853 Если тебе действительно жаль за то, что ты сделал, 934 01:46:45,855 --> 01:46:47,623 тогда у тебя есть нечего бояться. 935 01:46:47,625 --> 01:46:49,594 Бог будет присматривать за тобой. 936 01:46:57,702 --> 01:46:59,237 Вы вернулись. 937 01:47:33,671 --> 01:47:35,106 Давай, Папи. 938 01:48:01,332 --> 01:48:03,635 я должен был прийти и увидеть это самому. 939 01:48:05,069 --> 01:48:07,305 Немногие мужчины выживают пять лет в одиночной камере. 940 01:48:15,179 --> 01:48:16,948 Каким ты был жить ради? 941 01:48:19,949 --> 01:48:22,319 Потому что я не думаю, что ты собираешься найди его там, куда идешь... 942 01:48:26,090 --> 01:48:27,659 Остров Дьявола. 943 01:50:34,484 --> 01:50:38,789 Итак, что такое сын двух школ? учителя делают в таком месте? 944 01:51:17,328 --> 01:51:18,496 Хорошо? 945 01:51:20,331 --> 01:51:21,532 Что вы думаете? 946 01:51:25,402 --> 01:51:27,372 у меня было пять лет работать над этим. 947 01:51:29,073 --> 01:51:32,941 Начальник был не очень доволен с моим непослушанием. 948 01:51:32,943 --> 01:51:36,544 Поэтому он отправил меня прямо сюда на Остров Дьявола. 949 01:51:51,996 --> 01:51:54,032 Давай принесём тебе немного еды. 950 01:52:11,047 --> 01:52:12,550 Восстань и сияй. 951 01:52:15,185 --> 01:52:16,120 Ну давай же. 952 01:52:17,354 --> 01:52:19,457 Есть работа, которую нужно сделать. 953 01:53:31,095 --> 01:53:32,963 Можем ли мы добраться до океана? 954 01:53:42,739 --> 01:53:44,309 Я знаю, о чем ты думаешь. 955 01:53:47,110 --> 01:53:48,947 Но даже если ты выживешь падение... 956 01:53:51,081 --> 01:53:52,984 ты никогда не выживешь океан. 957 01:55:07,323 --> 01:55:08,456 Хм? 958 01:55:08,458 --> 01:55:10,525 Все дело в волнах. 959 01:55:10,527 --> 01:55:12,460 Что? 960 01:55:12,462 --> 01:55:14,262 О чем ты говоришь? 961 01:55:14,264 --> 01:55:16,665 Что ты думаешь Я говорю о? 962 01:55:16,667 --> 01:55:18,467 О, иди обратно в постель. 963 01:55:18,469 --> 01:55:19,867 Это самоубийство, а не побег. 964 01:55:19,869 --> 01:55:22,137 Нет. Послушай. 965 01:55:22,139 --> 01:55:25,607 Все, что нам нужно сделать, это построить плот и доставить его в океан. 966 01:55:25,609 --> 01:55:28,379 Прилив заберет нас прямо на материк. 967 01:55:31,582 --> 01:55:33,748 Просто придите и посмотрите. 968 01:55:33,750 --> 01:55:35,086 Приходите и посмотрите! 969 01:55:54,770 --> 01:55:56,370 Видеть? 970 01:55:56,372 --> 01:55:58,141 Мы ездим по течению к свободе. 971 01:58:14,511 --> 01:58:18,045 Я немного обеспокоен твоим способность защитить меня прямо сейчас. 972 01:58:18,047 --> 01:58:20,548 Не волнуйся. Падение вероятно, убьет нас. 973 01:58:24,688 --> 01:58:26,390 Давайте свяжем их вместе. 974 01:58:38,601 --> 01:58:39,970 Мне нужно остаться. 975 01:58:48,078 --> 01:58:49,947 О чем ты говоришь? 976 01:58:54,484 --> 01:58:56,287 Мне нужно остаться. 977 01:58:58,055 --> 01:59:00,791 По той же причине тебе пора идти. 978 01:59:02,926 --> 01:59:04,562 Я принадлежу этому месту. 979 01:59:10,500 --> 01:59:11,702 Все нормально. 980 01:59:15,404 --> 01:59:16,573 Это хорошо. 981 01:59:50,506 --> 01:59:52,609 Продолжайте. Ты не хочешь тратить больше времени. 982 02:01:45,855 --> 02:01:47,724 Луис! 983 02:01:50,060 --> 02:01:51,729 Луис! 984 02:01:54,497 --> 02:01:56,433 Луис! 985 02:01:59,034 --> 02:02:02,172 Я сделал это, ты, маленький грязный фальсификатор! 986 02:02:05,175 --> 02:02:06,808 Ууу! 987 02:02:06,810 --> 02:02:08,776 Ух-ух! 988 02:02:11,981 --> 02:02:14,150 Ууу! 989 02:03:10,273 --> 02:03:11,809 Спасибо. 990 02:03:16,112 --> 02:03:17,210 Сэр? 991 02:03:17,212 --> 02:03:18,681 Ваша вода. 992 02:03:20,216 --> 02:03:22,086 - Спасибо. - Пожалуйста. 993 02:03:28,358 --> 02:03:31,159 <Я>Я удивлен ты рисковал вернуться. 994 02:03:31,161 --> 02:03:34,195 я бы прочитал срок исковой давности. 995 02:03:34,197 --> 02:03:35,699 Ты все еще в розыске. 996 02:03:36,733 --> 02:03:38,135 Я не пробуду здесь долго. 997 02:03:40,337 --> 02:03:42,239 Мой дом сейчас в Венесуэле. 998 02:03:44,006 --> 02:03:47,608 Но это важно 999 02:03:47,610 --> 02:03:49,579 это мои мемуары опубликовать здесь... 1000 02:03:50,814 --> 02:03:52,182 во Франции. 1001 02:04:18,942 --> 02:04:21,779 Моя жена меня убедила все это записать... 1002 02:04:23,680 --> 02:04:25,883 пока я еще достаточно молод помнить. 1003 02:04:30,753 --> 02:04:32,756 Так это действительно твоя история? 1004 02:04:41,163 --> 02:04:43,032 Это история о много мужчин. 1005 02:06:01,213 --> 02:06:06,213 Субтитры от взрывчатого черепа